Laurence (À Antoine) Tu viens?...

Il fait signe que non.

Laurence Non… bon… OK… Rebonsoir, nice to see you again. Anglos, you made it to the other side of Saint-Laurent. Congrats! You’ll see, it’s not dangerous.

Antoine For whom?

Laurence (Gardant son calme) Back to you, profs!

Elle éteint la table lumineuse, révélant les profs à l’écran en direct du Centaur, et se dirige vers sa loge derrière l’écran.

Alexandre Rebonsoir à tous et bienvenue au Centre du Théâtre d’Aujourd’hui.

Erin We hope the cultural shock isn’t too much for you.

Alexandre On a décidé de rester au Centaur pour créer un genre de portail entre les deux théâtres.

Erin With us here and you there at the same time, we like to think that we’re encouraging an unusual kind of conversation between the two institutions.

Alexandre Oui… Alors faisons le même exercice que pour le Centaur et commençons au début ici aussi. Au départ, le Théâtre d’Aujourd’hui, ce sont quatre compagnies qui se mettent ensemble pour occuper un lieu. Donc les Apprentis sorciers, les Saltimbanques, le Mouvement contemporain, qui était la troupe d’André Brassard, et la compagnie du mime Michel Poletti. À l’époque, comme on vous le disait tantôt, le théâtre ne se situe pas ici, mais au 1297 Papineau, au coin de la rue Sainte-Catherine. C’est un endroit un peu en retrait, il n’y a pas d’entrée sur la rue, il faut traverser une sorte de cour et monter d’un étage. Je crois que c’était au-dessus de ce qui est aujourd’hui le bar le Stud. La première saison, il n’y a pas vraiment de texte québécois, parce que c’était pas le mandat de ces compagnies-là.

Erin Well, except the Mouvement Contemporain, who mounted the first plays of Michel Tremblay. 

Alexandre C’est vrai, mais c’était les seuls. Parce que les Apprentis sorciers ou les Saltimbanques, ils étaient plutôt branchés sur les dramaturgies européennes d’avant-garde, comme Bertolt Brecht ou Boris Vian. C’est seulement après deux ans que le Théâtre d’Aujourd’hui va se tourner résolument vers une dramaturgie québécoise, ce qui ne veut pas nécessairement dire une dramaturgie nationaliste, du moins au départ.

Erin And the person who is going to lead this turn to a Quebec dramaturgy is Jean-Claude Germain. He is often considered the founder of the Théâtre d’Aujourd’hui even though that’s not exactly the case. Germain actually arrives on the scene a couple years after the theatre opens. That said, when he does arrive, he gives the theatre its current mission, which is to promote a Québécois dramaturgy in French. I found numerous interviews in English Canadian media where Germain talks expressly about the Théâtre d’Aujourd’hui and its importance to a national project.

Alexandre Il était comme notre ambassadeur au Canada anglais.

Erin Exactly, he was literally doing cultural translation. At that time the rest of Canada wanted to understand: what does Quebec want? And Jean-Claude Germain was going to tell them. But the ROC (Rest of Canada) may not have known that he also wrote a play called A Canadian Play: Une plaie canadienne. Get it?

Alexandre Le programme ne laisse planer aucun mystère, donc je le cite: «La pièce propose d’exorciser l’image de l’Anglais hors du champ de notre conscience historique par le biais de la mise à mort symbolique du plus célèbre d’entre eux: Lord Durham, l’auteur du fameux rapport Durham, le rapport d’enquête sur les causes de la rébellion des Patriotes en 1837-1838.»

À cet instant, Laurence et Antoine apparaissent derrière l’écran. Antoine est déguisé en Lord Durham. 

Antoine Pourquoi t’es pas costumée en patriote?

Laurence Je trouvais ça prévisible.

Antoine Ouais… parce que c’est ça qu’on avait prévu.

Laurence Oui, mais j’ai pensé que ce serait mieux d’avoir une référence contemporaine, faque je suis déguisée en étudiante de l’UQAM qui est tombée sur le rapport Durham à la librairie de livres usagés—tsé, là, celle en face du cinéma Quartier Latin—, pis là, elle est vraiment en colère, faque elle décide de devenir membre de Québec solidaire pis du PQ pour être sure de pas prendre de chance…

Antoine Hmm... Bullshit! Pourquoi t’haïs ça te costumer?

Laurence Parce que ça fait vieux théâtre. 

Le duo retourne en loge.