Le défi que se sont lancé Michel Nadeau et Guillaume Pepin, respectivement à l’adaptation et à la mise en scène, était périlleux. La construction fragmentaire du roman de Dawson—une quarantaine de brefs chapitres; autant de polaroïds disparates d’une enfance déracinée—présageait une restructuration importante. Pourtant, outre quelques entorses chronologiques et la suppression de chapitres plus anecdotiques, le texte d’origine demeure pratiquement inchangé. La parole franche et libre de l’autrice est là, intacte.